莱西今古谈系列十:《红楼梦》中惊现大量莱西方言

2019年06月24日10:32  来源:2019世界休闲体育大会
 
原标题:《红楼梦》中惊现大量莱西方言——莱西今古谈系列之十

从去年11月份再读《红楼梦》,已经不是40年前那种看热闹式的阅读了,而是瞻前顾后,细嚼慢咽,既要深刻体会其中之思想,又要记下大量的优美词汇。此番阅读发现,《红楼梦》作为一部伟大的现实主义文学名著,对莱西方言的运用竟然非常准确精当, 而且流畅优美, 雅俗共赏。细细品味这些方言,有助于我们准确理解和把握《红楼梦》的作者为后人所建造的这座艺术的、哲学的、美学的大厦。现撷取部分美妙方言浪花,以飨读者。

1、杀才  

在第四十回中,宝玉骂茗烟:宝玉听了,啐了一口,骂道:“真是一个无用的杀才!这点子事也干不来。”“杀才”:意思是废物一个。

2、嚼蛆

形容人嘴碎,爱说废话。当然,同属一个方言大区的胶东话里也有这种说法,至今仍在使用。《红楼梦》中出现过多次,比如:第九回:李贵忙断喝不止说:“偏你有这些蛆嚼。”第五十七回:黛玉啐道:“趁这会子不歇一歇,还嚼什么蛆?”

3、气不忿

第五回中,黛玉到荣国府后:贾母万般怜爱,饮食起居,一如宝玉,迎春、探春、惜春三个亲孙女倒且靠后......如今忽然来了个薛宝钗,年岁虽大不多,然品格端方,容貌丰美,人多谓黛玉所不及,而且宝钗行为豁达,随分从时,不比黛玉孤高自许,目下无尘,故比黛玉大得下人之心,便是那些小丫头子们,亦多喜与宝钗去玩,因此黛玉心中便有些悒郁不忿之意。

莱西方言中把“不服气”说成“气不忿”。

4、希

《红楼梦》第五十回,“已预备下希嫩的野鸡,请用晚饭去”。莱西方言中常用“希”作为程度副词来表示“非常”的意思。如:煮得希烂,就表示煮得非常非常烂。

5、累掯

“累掯”是一个汉语词语,(1).麻烦;劳累。《红楼梦》第十回:"你不许累掯他,不许招他生气,叫他静静儿的养几天就好了。"(2)犹勒索。《红楼梦》第二二回:"果然拿不出来也罢了;金的、银的、圆的、扁的,压塌了箱子底,只是累掯我们。"

6、大天白日

第十二回,凤姐儿又悄悄的向贾瑞道:“大天白日人来人往,你就在这里也不方便。你且去,等到晚上起了更你来,悄悄的在西边穿堂儿等我。”大天白日:指白天,有强调意。

7、懒怠

第十七回中,宝玉道:“你也不用铰,我知你是懒怠给我东西......”

“懒怠”莱西人说成lan de,意为“不愿意(做某件事)”,有时有“厌烦”之意。

8、作死作祸

第十一回中贾瑞有调戏凤姐之意。亦在同回凤姐对平儿说贾瑞道:“这畜生合该作死,看他来了怎么样!”

第四十九回,李纨对宝玉、湘云说道:“你们两个要吃生的,我送你们到老太太那里吃去,那怕吃一只生鹿,撑病了不与我相干。这么大的雪,怪冷的,替我作祸呢。”

“作死”:自己找死。莱西通常把找死说成作死。

“作祸”:自己找祸。宝玉、湘云要吃生肉,岂不是要生病,那岂不是“作祸”。这里是李纨的误解,他不知道宝玉、湘云是要烤肉,后来知道了也便同他们一起吃起了烤肉。

9、挺尸

莱西方言骂人的话,也说成挺死尸、摊尸,指睡觉时腿伸得直像死人一般睡着,泛指睡懒觉。如第四十四回,贾母啐道: “下流东西,灌了黄汤,不说安分守己的挺尸去,倒打起老婆来了! ”再如第五十一回,晴雯已醒,因笑唤麝月道: “连我都醒了,他守在旁边还不知道,真是个挺死尸的。”

10、拌嘴

莱西方言指吵嘴。如第二十四回,只见焙茗,锄药两个小厮下象棋,为夺车正拌嘴。

11、雀儿

莱西方言指鸟儿,也说成鸟。如第五十八回,(宝玉)正悲叹时,忽有一个雀儿飞来,落于枝上乱啼。

12、日头

莱西方言对太阳的称呼。如说 今天日头好毒,则说的是今天的太阳好烈。如第三十一回,忽见宝玉从那边来了,笑问道:“你两个在这日头底下作什么呢? ”又如,翠缕听了,笑道: “是了,是了,我今儿可明白了。怪道人都管着日头叫太阳呢,算命的管着月亮叫什么 太阴星 ,就是这个理了。”

13、开脸

莱西民俗:女子出嫁前请人用丝线、镊子等扯去脸上的绒毛,谓之“开脸”。开脸一般在女子临上花轿前进行,一开了脸便是 大人了。如第三十八回,凤姐道: “既这么样,就开了脸,明放他在屋里岂不好?”

14、讨人嫌的很

莱西最常用的骂人讨厌的话头。如第二十七回,凤姐听说将眉一皱,把头一回,说道: “讨人嫌的很!得了玉的益似的,你也玉,我也玉。”

15、拔一根寒毛比咱们的腰还粗

比喻穷人家不能同富人家相比。如第六回,刘姥姥说: “如今王府虽升了边任,只怕这二姑太太还认得咱们。你何不去走动走动,或者他念旧,有些好处,也未可知。要是他发一点好心,拔一根寒毛比咱们的腰还粗呢。”

16、酽茶

酽,莱西方言将汤水浓或稠谓之“酽”,将汤水稀谓之清,酽茶便是浓茶。如第八十回,王一贴喝命徒弟们快泡好酽茶来。

17、倚老卖老

莱西方言指长者年纪大卖弄老资格。如第五十七回,紫鹃听了,也红了脸,笑道: “姨太太真个倚老卖老的起来。”

18、老没正经

莱西方言常用作对爱开玩笑的老年人一种骂人的话头。如第五十七回,林黛玉先还怔怔的,听后来见说到自己身上,便啐了宝钗一口,红了脸,拉着宝钗笑道: “我只打你!你为什么招出姨妈这些老没正经的话来?”

19、才刚

莱西方言犹言刚才,也说成才刚儿。如第十六回,凤姐道: “可是别误了正事。才刚老爷叫你作么?”

20、好脉息

莱西方言指诊脉技术高明。如第四十回,贾母道:“当日太医院正堂王君效,好脉息。”

21、茶匙儿

莱西方言对诸如喂糖水之类的小匙子的称呼。如第三十四回,王夫人道: “嗳哟,你不该早来和我说。前儿有人送了两瓶子香露来,原要给他点子的,我怕他胡糟踏了,就没给我怕他胡糟踏了,就没给。既是他嫌那些玫瑰膏子絮烦,把这个拿两瓶子去。一碗水里只用挑一茶匙儿,就香的了不得呢。”

22、安席

莱西民俗,谓安排客人坐席吃酒叫安席,往往用于吃酒前。若是喜事,安席时还得放爆竹。如第六十三回,宝玉说: “天热,咱们都脱了大衣裳才好。”众人笑道: “你要脱你脱,我们还要轮流安席呢。”

23、大不是

莱西方言指没有什么大过错。如第七十七回,迎春含泪道: “我知道你干了什么大不是,我还十分说情留下,岂不连我也完了。”

24、下剩

莱西方言将剩余往往说成下剩,也说剩下。如第五十回,凤姐儿想了半日,笑道: “你们别笑话我。我只有一句粗话,下剩的我就不知道了。”

25、先时

莱西方言最常见的口语,意即先前。如第四十九回,宝玉道:“先时你(黛玉)只疑我,如今你也没的说,我反落了单。”

26、淡话

莱西方言指没有油盐的话,也即不是正经的无用话。如第二十回,正说着,可巧凤姐在窗外过,都听在耳内,便隔窗说道: “大正月又怎么了?环兄弟小孩子家,一半点儿错了,你只教导他,说这些淡话作什么!”

27、打了

莱西方言即“打碎了。”第四十一回:于是吃过门杯,因又逗趣笑道:“实告诉说罢,我的手脚子粗笨,又喝了酒,仔细失手打了这瓷杯。有木头的杯取个子来,我便失了手,掉了地下也无碍。”

28、早起

莱西方言:早上、早晨。第二十一回:袭人道:“一百年还记着呢!比不得你,拿着我的话当耳旁风,夜里说了,早起就忘了。”

29、富胎

莱西方言谓胖、丰满。第三十回:宝玉听说,自己由不得脸上没意思,只得又搭讪笑道:“怪不得他们拿姐姐比杨妃,原也富胎些。”

30、姊妹

莱西方言谓兄弟姐妹的统称,不限女性。第六回:狗儿亦生一子,小名板儿,嫡妻刘氏,又生一女,名唤青儿。一家四口,仍以务农为业。因狗儿白日间又作些生计,刘氏又操井臼等事,青板姊妹两个无人看管,狗儿遂将岳母刘姥姥接来一处过活。

31、脸子

莱西方言意为“脸色”、“看人家脸子”就是“看人家眼色”的意思。在第二十二回“听曲文宝玉悟禅机 制灯迷贾政悲谶语”中,看戏时心直口快的湘云说了唱戏的小戏子象黛玉,被宝玉使眼色阻拦,晚间,湘云便命翠缕把衣包收拾了。翠缕道:“忙什么?等去的时候包也不迟。”湘云道:“明早就走,还在这里做什么?——看人家的脸子!”后文第八十三回出现的“摔脸子”就是“给人脸色看”的意思。晴雯抱怨宝玉“二爷最近脾气大的很,行动就给脸子瞧”,这个“给脸子瞧”也是一个意思。

32、缠磨  

第七十七回 “俏丫鬟抱屈夭风流 美优伶斩情归水月”中,晴雯被逐,宝玉出去看她,被晴雯的风流嫂子性骚扰,晴雯听见她嫂子缠磨宝玉,又急又气昏晕了过去。和“难缠”一样,“缠磨”也是个典型的莱西方言,胶东地区也用得很广。“缠磨”比现在通用的“纠缠”更进一步体现纠缠的粘乎程度。胶东话里“缠磨”还有一个意思是“拖拉、磨蹭”,说一个人“真能缠磨”就是说他“真能磨蹭”,但要说他“真能缠磨人”则肯定是说他“真能纠缠人”了。

33、擎受 

第八十二回“老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦”中,宝钗派去给黛玉送蜜饯荔枝的老婆子看见黛玉的模样,感叹她“除了宝玉,什么人擎受的起!”“擎受”这个词现在莱西年轻人也不大用了,老辈人还在用。这里的意思是“消受得起”。在莱西话里还另有一个意思,那就是在承受遗产时也用这个词,比如“擎受了他爹那三间老屋”,这里就是“继承”的意思。

34、记事中  

这个是非常典型的莱西方言,已经被很多不懂这个方言的编辑改成了“给事中”,比如:第八十五回 “贾存周报升郎中任 薛文起复惹放流刑”中,有段写凤姐提示黛玉的生日,贾母想了一想,也笑道:“可见我如今老了,什么事都糊涂了。亏了有我这凤丫头是我个‘给事中’。”“记事中”在莱西方言里是“记忆力”的意思,跟“给事中”这个官职是意思完全不一样的。

来源:程灿谟  转自:2019世界休闲体育大会微信公号

(责编:欧兴荣、胡雪蓉)

推荐阅读

2018俄罗斯世界杯
  2018年俄罗斯世界杯于6月14日至7月15日在俄罗斯举行,这是世界杯首次在俄罗斯境内举行,共有来自五大洲足联的32支球队参赛。【详细】
世界杯赛程积分榜|射手榜|动态|图片|视频|评论|花絮

“人民体育 健康中国”马拉松系列赛
  比赛由中国田径协会、人民网和中迹体育三家联合主办,系列赛旨在以高标准服务全国广大的基层跑步运动爱好者,让更多百姓能参与到全民健身的浪潮之中。【详细】
官网|公告|报名|日历|报名|涞水站|北京站|跑者故事